Zpracování českého znění předpisů upravujících podmínky přepravy nebezpečných věcí na silnici, železnici, vnitrozemských vodních cestách a na moři

Předmětem plnění této veřejné zakázky je služba spočívající v zajištění českého překladu aktuálních změn a doplňků Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (dále jen „ADR“), Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (dále jen „RID“) a Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí na vnitrozemských vodních cestách (dále jen „ADN“) platných od 1. 1. 2019 a zajištění zapracování těchto změn a doplňků do aktuálního českého znění ADR, RID, ADN a IMDG. Překlad bude vypracován v českém jazyce. Jako podklad ke zpracování českého překladu bude sloužit originál změn a doplňků ADR, RID a ADN ve znění 2019 vydaných Evropskou hospodářskou komisí OSN (EHK OSN) (změn ADR verze http://www.unece.org/trans/main/dgdb/wp15/wp15rep.html, změny ADN verze http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2018/dgadn/ECE-ADN-45f.pdf) a Mezivládní organizací pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF) ve francouzském jazyce (verze http://otif.org/fileadmin/new/2-Activities/2D-Dangerous-Goods/2Df-Notifications/2019/RID_NOT_2019_f.pdf). Tento podklad bude zadavatelem předán dodavateli v souladu se Smlouvou o dílo, která tvoří přílohu č. 4 této výzvy (dále jen „návrh smlouvy“). Předmětem veřejné zakázky je rovněž český překlad aktuálních změn a doplňků Mezinárodního předpisu pro přepravu nebezpečných věcí na moři (IMDG) přijatých rezolucí MSC.406(96), kterou se kompletně mění Svazek I a II, kompletního znění předpisu IMDG, platných od 1.1.2018, a také rezoluci MSC.442(99), kterou se pozmění znění přijaté předchozí rezolucí MSC.406(96), v anglickém jazyce, a které vstoupí v platnost od 1.1.2020. Předmětem veřejné zakázky je rovněž příprava kompletního novelizovaného znění IMDG platného od 1.1.2020. Překlad bude vypracován v českém jazyce. Jako podklad ke zpracování českého překladu bude sloužit originál změn a doplňků IMDG vydaných Mezinárodní námořní organizací (IMO) v anglickém jazyce – viz příloha č. 5 (Resolution MSC.406(96)) a příloha č. 6 (Dodatek č. 1 k zápisu jednání 99. zasedání MSC) této výzvy. Předmětem zakázky bude rovněž sjednocení terminologie/textů ADR/RID/ADN/IMDG, u kterých je to v předpisech možné s cílem zajistit vzájemnou provázanost textů a usnadnit multimodální přepravu nebezpečných věcí.