Překlad české námořní legislativy do anglického jazyka

Předmětem plnění této veřejné zakázky je služba spočívající v překladu české námořní legislativy do anglického jazyka. Předpokládaný rozsah překladu činí 400 normostran o 30 řádcích po 60 úhozech. Jedná se o odborný text, který vyžaduje znalost anglické i české technické námořní a lodní i právní terminologie. Vybraný dodavatel bude garantovat kvalitu odevzdávaných překladů. Garantovaná kvalita překladu znamená, že bude předán hotový oficiální dokument bez nutnosti dalších úprav nebo oprav, jazykově (gramaticky a sémanticky), stylisticky a terminologicky správný a jednotný, a jeho grafická úprava bude srovnatelná s překládaným originálem. Překlad bude vypracován v anglickém jazyce. Podkladem pro zpracování anglického překladu budou české texty příslušných právních norem (nebo jejich částí) ve formátu word (seznam v příloze č. 5 této výzvy)